2007-10-27
ヒンドゥーとヒンディー ��
このところの経済成長やＩＴ産業のために、インドが注目されていて、
新聞、雑誌、テレビなどでは、毎日のように何かしらの話題で取り上げられています。
で、ときどき気になるのは、ヒンドゥーとヒンディーを間違って使っているものがあるのです。
一番多いのは「ヒンドゥー語」。
ひどいのだと、「ヒンズー語」なんて表記してあったりします。
あるいは、「インド語」なんて書いてあるものも。
まず、「インド語」という言語はありません。
北インドで広く話されている言語で、一応公用語になっているものは「ヒンディー」です。
ヒンディー語という言い方も、一般的には使われていますが、
「ヒンディー」自体が言葉を表しているので、あえて語をつける必要はないといえます。
英語をイングリッシュ語、フランス語をフレンチ語とはいいませんよね。
また、インドであっても南インドでは主要な言語がタミール語など、
北とは全く違った言語体系であるため、北と南の人が会っても言葉が通じないことが多いです。
そういうときに、彼らは英語で話します。
以前こんなエピソードがありました。
その人は、マドラス（今のチェンナイ）出身で、ヒンディーは全く話せません。
日本の大学に留学していましたから、日本語と英語と母語であるタミール語が話せました。
ある日、日本からインドに里帰りした際、便の都合でニューデリーだったかカルカッタだったか
とにかく北インドのある空港に降り立ちました。
で、インド国籍ですから当然居住者の列に並んで、入国審査の順番を待っていました。
そして、彼の番が来た時、審査官は当然のようにヒンディー語で話しかけました。
しかし、彼はヒンディー語がわかりませんので、英語で答えました。
すると審査官は「あなたは本当にインド人ですか？」と尋ね、疑われ、
入国するのにとても大変だったそうです。
もう１０年近く前に聞いた話ですが、あまりに怒っていたのを、今でもよく覚えています。
このように、インドの言語の１つとしては「ヒンディー」と書きましょう。
＜続く＞
新聞、雑誌、テレビなどでは、毎日のように何かしらの話題で取り上げられています。
で、ときどき気になるのは、ヒンドゥーとヒンディーを間違って使っているものがあるのです。
一番多いのは「ヒンドゥー語」。
ひどいのだと、「ヒンズー語」なんて表記してあったりします。
あるいは、「インド語」なんて書いてあるものも。
まず、「インド語」という言語はありません。
北インドで広く話されている言語で、一応公用語になっているものは「ヒンディー」です。
ヒンディー語という言い方も、一般的には使われていますが、
「ヒンディー」自体が言葉を表しているので、あえて語をつける必要はないといえます。
英語をイングリッシュ語、フランス語をフレンチ語とはいいませんよね。
また、インドであっても南インドでは主要な言語がタミール語など、
北とは全く違った言語体系であるため、北と南の人が会っても言葉が通じないことが多いです。
そういうときに、彼らは英語で話します。
以前こんなエピソードがありました。
その人は、マドラス（今のチェンナイ）出身で、ヒンディーは全く話せません。
日本の大学に留学していましたから、日本語と英語と母語であるタミール語が話せました。
ある日、日本からインドに里帰りした際、便の都合でニューデリーだったかカルカッタだったか
とにかく北インドのある空港に降り立ちました。
で、インド国籍ですから当然居住者の列に並んで、入国審査の順番を待っていました。
そして、彼の番が来た時、審査官は当然のようにヒンディー語で話しかけました。
しかし、彼はヒンディー語がわかりませんので、英語で答えました。
すると審査官は「あなたは本当にインド人ですか？」と尋ね、疑われ、
入国するのにとても大変だったそうです。
もう１０年近く前に聞いた話ですが、あまりに怒っていたのを、今でもよく覚えています。
このように、インドの言語の１つとしては「ヒンディー」と書きましょう。
＜続く＞
